Guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini per essere da loro

ammirati, altrimenti non avrete ricompensa

presso il PADE vostro che è nei cieli.

uomini. In verità vi dico:

hanno già ricevuto la loro ricompensa.

Quando invece tu fai l’elemosina, non sappia la

tua sinistra ciò che fa la tua destra,

perché la tua elemosina resti segreta;

E Il PADRE tuo, che vede nel segreto,

ti ricompenserà.

per essere visti dagli uomini.

In verità vi dico: hanno già ricevuto la

loro ricompensa.

Tu invece, quando preghi, entra nella tua

camera e, chiusa la porta, prega il PADRE tuo nel segreto; e il PADRE tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà.

Pregando poi, non sprecate parole come

i pagani, i quali credono di venire

ascoltati a forza di parole.

1 Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut vi deamini ab eis; alioquin

mercedem non habetis

apud Patrem vestrum, qui in caelis est.

2 Cum ergo facies eleemosynam, noli tuba

canere ante te, sicut hypocritae faciunt in

synagogis et in vicis, ut honorificentur ab

hominibus. Amen dico vobis:

Receperunt mercedem suam.

3 Te autem faciente eleemosynam, nesciat

sinistra tua quid faciat dextera tua,

4 ut sit eleemosyna tua in abscondito,

et Pater tuus, qui videt in abscondito,

reddet tibi.

5 Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui

amant in synagogis et

in angulis platearum stantes orare,

ut videantur ab hominibus.

Amen dico vobis: Receperunt

mercedem suam.

6 Tu autem cum orabis, intra in cubiculum

tuum et, clauso ostio tuo, ora Patrem tuum,

qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in

abscondito, reddet tibi.

7 Orantes autem nolite multum loqui sicut

ethnici; putant enim quia in multiloquio suo

exaudiantur.